133, 線下交流會九
說到被種草，我這裡倒是有比較特別的思維。
X君：《命名》
「由於文化的差異，各國語言中有一些在其他語言沒能對應的詞。我們學著英文偶有遭遇。
比如，英文中的許多詞彙，邏輯、浪漫、幽默，中文以前沒有，翻譯儘量似音達意。反過來，中文裡的江湖，翻成英文，就沒了味道。
其實，這類詞語用久了，內化到自身文化裡，慢慢就形成了集體認知。也許味道不同於原文化之意，但這也是被種草了。
語言不僅僅有傳遞作用，它還能塑造不同文化的習性，甚至感知能力。TED裡有對不同民族語言的文法時態表述，影響到民族儲蓄習慣的解析。還有，我聽過在對某些文化裡對於顏色，印象中是藍色，有比較細緻的詞彙對應。於是，使用此語言的人民對於該色的辨識能力，就比較好。
維特根斯坦說：語言是世界的邊界。文化里有對應的詞彙，能更準確地描述、感知、對位，淺移默化的影響人們。
其實情緒用語也一樣，小孩子有情緒，但不會表達，就急就鬧。語言是溝通的載體，反過來會塑造我們。大人也一樣，如情緒無法表達出來，會表現出焦躁。長期無法得到有效處理，會對生活有失控感；如同長期生氣卻沒法宣洩，會產生無力感、習得性無助。
能為情緒命名，就是在自省定位內在的感情觸動。準確地命名能更好的應對，錯誤地命名會讓事情變糟。
事情沒照自己的預想發生，心裡堵，這是一種憤怒嗎？好像不是。羞愧？也不是。遺憾？有部分。失落，是，但不具體，懊惱自責也都有一些。然後對未來又產生出焦慮。當然，為了判斷得更準確，也可以用打分的形式來定位。
情緒用詞也一樣有文化之分。在德語裡就有許多描述情緒的單詞，詞義很特別，不好描述。比如“Fernweh”，意思是“嚮往某個從沒去過的遙遠地方的思鄉之情”。想像一下這種情緒，比如心之所往的前朝古都，或者海賊王嚮往的拉夫德爾。但這詞還有其他情緒成分，即，對當下有限的時間和空間的厭惡感。故結合起來，就是在表達一種情緒：想要逃離現在，去夢中之鄉探索的心情。*
一個語種對世界描述的不同，就會導致對應的思維體系形式不同風格。由詞彙的不同，可以想像，各文化有各種不同的情調、味道。把五言絕句翻成英文，或把莎士比亞翻成中文，很難做到信達雅的程度。畢竟，歷史演進不同，文明底蘊不同，文化語碼的積累，其中的思維感受都會不一樣。」
= = =
*另一个一言难尽的德语单词，Weltschmerz。
https://en.wikipedia.org/wiki/Weltschmerz
= = =
語言、文字、語法、文法，雖是我們輸出思維想法的工具，但這個工具也會反過來塑造我們。對認知、習慣、情緒等等，都有影響。
相不相信：名字與長相有關，也多少影響職業選擇。名字是自我認同的一個途徑，時不時就會被提及，潛移默化，使得人生軌跡有所不同。
根據以色列希伯來大學團隊的研究，名字可能會在一定程度上，影響人的長相。他們之前的結論是，你叫什麼名字，就天生會長成什麼樣。而現在的最新結論是，你叫什麼名字，就會後天慢慢長成什麼樣。當你期待自己成為一個什麼樣的人，也許你就會在有意無意間為之努力，最終真的成為這樣的人。
一命二運三風水，四積陰德五讀書；六名七相八敬神，九交貴人十養生。
古人誠不欺我。
幫孩子取好名也是贏在起跑點。請自己來，靠算命仙會得到相似的市場名。
樓主
