佛朗明哥舞與吉普賽人的悲歌

張開基

	嗨！LANHU： 行萬里路勝讀萬卷書啊！不是嗎？ 三次印度行，應該總共跑了好幾千甚至上萬公里吧？ 去印度就是為了蒐證啊！ 拍照，觀察和實際的田野調查--------------

isisammi6

	張開基老師打的"阿布拉罕宮",應為"阿拉布罕宮"(西班牙文為La Alhambra,字源為阿拉伯文,原意是"紅宮"的意思)~~~~

張開基

	嗨：isisammi6 妳好！ 謝謝糾正！是我寫錯了，因為我依照的中文翻譯是照旅行社的行程表上「寫的」。 沒去管原文； 妳說的「阿拉布罕宮」是台灣的英文翻譯法。 我對西班牙文也不行，但是，我記得在西班牙文中「h」是不發音的；所以剛剛去「古歌」一番，聽聽正確發音；La Alhambra應該翻譯成「拉‧阿藍布拉」才更接近原音。 再次謝謝。

isisammi6

	張開基 發表於 2011-11-19 16:23 嗨：isisammi6 妳好！ 謝謝糾正！是我寫錯了，因為我依照的中文翻譯是照旅行社的行程表上「寫的」。 因為la在西班牙文中是陰性定冠詞,所以我在想當初在翻譯的時候,是選擇不將定冠詞翻出來.再來,張老師你說的對,字母h在西班牙文中是不發音的;但是Alhambra這個字其實是阿拉伯文的前綴字首"al-"加上"hamra(紅色)",而在演變到西班牙文時,在字中插了一個子音b進去,使其較為方便發音!因為西元7世紀的時候,北非有一批摩爾人(以前的阿拉伯人)自西班牙南部入侵,因此西班牙就在摩爾人的統治下過了將近8百年的歲月~~~也因此西班牙南部安達魯西亞(Andalucía)自治區才會留下許多阿拉伯風格的建築!我想張開基老師博學多聞,應該不需要我在此贅述了~~XDXD(抱著分享的心情來的)~~~但是我記得張老師以前寫過一本書"醉心阿根廷"(應該沒記錯吧),想必有學過西班牙文吧~~雖然我沒有看過,但是想必老師您的人生閱歷豐富,應該遇過很多好玩有趣的人事物吧!:)

張開基

	嗨！isisammi6 ： 謝謝再次指教！ 厲害厲害！我的第一本書，妳也記得； 是「醉臥阿根廷」；年輕時喜歡四處闖蕩， 去阿根廷是當「外勞」，只學了一點點西班牙文，不過也差不多忘光了。 阿拉布罕宮保護得非常好，許多漢白玉的伊斯蘭風格雕花牆飾真是精湛到令人歎為觀止， 後宮的花園噴泉也是一絕。 我非常喜歡安達魯西亞(Andalucía)自治區； 尤其是麥田裡隨風搖曳的血紅色「虞美人」，細細的莖，卻能在狂風中存活；美得令我心痛； 感覺很像「卡門」的化身。 我到任何地方，只要看到火紅或血紅的「虞美人」都會忍不住駐足良久；拍一大堆照片。 老婆說那肯定是我前世的情人。呵呵！