蒹葭—「詩經秦風」與「在水一方」

malisa610121

	美空雲雀-愛燦燦 愛燦燦/美空ひばり　詞、曲：小椋佳 あめさんさん　　　　　　み　　お 雨 潸潸と　この身に落ちて 雨 嘩啦啦地 落在身上 　　　　　　　　　　　 うん　わる　　 うら わずかばかりの 運の悪さを恨んだりして 稍微有個不順遂 僅能怨恨時運不濟 ひと　かな　　　　かな 人は哀しい　哀しいものですね 人 真是悲哀 真是悲哀啊 　　　　　　　 かこたち　　　やさ　　 まつげ　　 いこ それでも 過去達は　優しく睫毛に 憩う 即使如此  輕柔地閉上雙眼 往事一一浮現眼廉 じんせい　　　　 ふしぎ 人生って　不思議なものですね 人生 真是不可思議啊 かぜさんざん　　　　　  み　　あ 風 散散と　この身に荒れて 風 呼呼地 強烈摧殘在身上 おも　　　　　　　　　　　　 ゆめ　 な 思いどおりに ならない夢を 失くしたりして 失落夢想 不能如願以償的夢想 ひと 人はかよわい　かよわいものですね 人真是脆弱 真是脆弱啊 　　　　　　　みらいたち　 ひとま　 がお　　　 ほほえ それでも 未来達は 人待ち顔して 微笑む 即使如此 對未來的一切 仍面帶笑容等待著 じんせい　　　  うれ 人生って　嬉しいものですね 人生 還是讓人滿懷喜樂啊 あいさんさん　　　　　  み　　ふ 愛 燦燦と　この身に降って 愛 閃亮燦爛地 降臨在身上 こころひ　　　　　 うれ　なみだ　　なが 心秘そかな 嬉し涙を　流したりして 不禁悄然流下 深藏心底 喜極而泣的淚水 ひと 人はかわいい　かわいいものですね 人真是可愛 真是可愛啊 　　　　　 かこたち　　　やさ　　 まつげ　　いこ ああ　過去達は　優しく睫毛に憩う 啊~即使如此  輕柔地閉上雙眼 往事一一浮現眼廉 じんせい　　　　 ふしぎ 人生って　不思議なものですね 人生 真是不可思議啊 　　　　　みらいたち　　 ひとま　　がお　　　ほほえ ああ　未来達は　人待ち顔して 微笑む 啊~即使如此 對未來的一切 仍面帶笑容等待著 じんせい　　　  うれ 人生って　嬉しいものですね 人生 還是讓人滿懷喜樂啊

malisa610121

	這是我現階段最喜歡的日本歌---美空雲雀[愛燦燦]和[潮騷]並列第一.

張開基

	我也很喜歡「美空雲雀」的「愛燦燦」，我在「我的愛情故事」文章中有引用。只有曾經滄桑的人，才能體會的更深刻。

張開基

	malisa610121 發表於 2013-7-16 23:11 五輪真弓的[潮騷]是我從國中到現在最喜歡的一首日本歌.以前還會邊唱邊流淚呢.真是太搞笑了.        ... 妳也太多愁善感了！ 不會學「黛玉葬花」吧！

張開基

	Skywalker 發表於 2013-7-16 21:39 真是有才華啊. 記的還有胡瓜唱的那首大雨大雨一直下. 我們班還有一個「翹課人王」，寫過楊小萍唱紅的「對你懷念特別多」。 其實「古典文學組」應該是述而不作，埋首古籍窮經皓首單純做研究的，結果三個最愛翹課的，最後都是「不務正業」-----

malisa610121

	不會學「黛玉葬花」吧！     哈哈哈.張老師.沒那麼誇張的...平常很理性且冷漠無情的.       這就是音樂.文學.藝術迷人之處.就那個點映到妳的心.感觸就來了.而現在時下的流行歌曲有些或許也很     好聽.但就感受就沒那麼深.但就很映年輕人的心.

張開基

	愛燦燦的國語歌曲填詞 剛剛填好的； 愛燦燦  美空ひばり〜不滅の歌姫　 http://www.youtube.com/watch?v=LMc0mgYqfCE

malisa610121

	太讚啦!!            這個譜.剛好可以拿來練一下我3腳貓的琴藝.3Q.3Q

張開基

	malisa610121 發表於 2013-7-20 23:15 太讚啦!!            這個譜.剛好可以拿來練一下我3腳貓的琴藝.3Q.3Q 這首歌有些「轉音」，比我想像的難填詞；尤其是倒數第一句和倒數第三句，很難唱的順口，要多練習幾次才能順口， 順口其實是沒問題的，我自己試了很多很多遍，抓到轉音重點，就OK了；因為要遵照原意，又要押韻，有一定的困難度，整首歌只有「人生真脆弱  脆弱啊」沒有押韻，但是，正確翻譯就是脆弱，沒有適合取代的名詞，更別說押韻了。 我自己很喜歡這首歌的那種對人生的透徹視度。

jameswu

	張開基 發表於 2013-7-20 23:25 這首歌有些「轉音」，比我想像的難填詞；尤其是倒數第一句和倒數第三句，很難唱的順口，要多練習幾次才能 ... 醉大會和朋友去KTV唱歌？