新聞轉自中時電子報 該文章撰寫者為約翰.凱瑞為現任美國國務卿；本文原名Why women are central to U.S. foreign policy
=============================================
2013-03-08 01:31 中國時報- 【約翰.凱瑞（John Kerry）】
 我在就任美國國務卿後的第一個星期，有幸與來自緬甸的一批勇敢的婦女人士會面（摘自網路） |
編按：適逢三月八日國際婦女節，美國新任國務卿凱瑞為表達美方對促進女性權利的重視，並將國際女權列為重大外交政策之一，特地撰文投書華語國家主要媒體。這篇專文由美國在台協會翻譯，獨家刊載於《中國時報》「時論廣場」。
我在就任美國國務卿後的第一個星期，有幸與來自緬甸的一批勇敢的婦女人士會面，其中兩位是前政治犯。儘管她們在各自的生活中都經歷了難以想像的艱辛，她們每一位仍堅定地奮勇向前─為女孩提供教育和培訓，為失業者尋找工作，並提高人們參與公民社會的程度。我堅信，她們在未來仍會是推動變革的強大力量，在今後多年為她們的社區和國家帶來進步。
正是這樣的機會提醒我們，為什麼美國繼續與世界各地的政府、組織、和個人共同努力、保護和促進婦女和女孩的權利，具有如此重要的意義。歸根究柢，與我國的情況一樣，如果沒有婦女的全面參與，全世界最緊迫的經濟、社會和政治問題就無法得到解決。 據世界經濟論壇（World Economic Forum）提供的資料，在男女權利平等的程度比較接近的國家，其經濟競爭力遠遠高於那些性別鴻溝使婦女和女孩僅得到有限的機會，或根本沒有機會獲得醫療、教育、民選公職和商業市場的國家。同樣地，聯合國糧食及農業組織（U.N. Food and Agriculture Organization）估計，女性農民如果能與男性同等地得到種子、肥料、和技術，就能使全世界營養不良的人口減少一億至一.五億。
但是，在太多的社會和太多的家庭，婦女和女孩仍受到輕視，被剝奪上學的機會，並被迫年少成婚。太多的人因性別暴力喪生，或者永遠改變了自己的人生。身為兩個女兒的父親，我簡直無法想像那位名叫 「尼布哈雅」（Nirbhaya）的女孩的雙親所承受的痛苦。這位二十三歲的醫科學生在新德里的公車上被殺害，僅僅因為她是女性；我也無法想像馬拉拉.尤蘇芙扎（Malala Yousafzai）的雙親所經歷的痛苦。這位巴基斯坦女孩也是在搭乘公車時遭到極端主義份子的槍擊，僅僅因為她想去上學。但是，令我感到鼓舞的是，馬拉拉敢於堅持自己的志業，而尼布哈雅在生命垂危之際堅決要求將行凶者繩之以法，她們的父親們毫不畏懼地為自己的女兒和世界各地的婦女大聲疾呼。
一個國家如果有一半的人口被置之不顧，就不可能取得進步。正是因為如此，美國堅信性別平等對我們實現繁榮、穩定、與和平的共同目標至關重要。正是因為如此，增進全世界婦女和女孩的權益，對推動美國的對外政策至關重要。
我們努力為女性創業家提供訓練和輔導，讓她們不僅能改善各自的家庭，還能促進各自國家的經濟成長。我們努力為女孩提供教育，使她們避免被迫早婚，打破貧困的惡性循環，成長為社區領袖和積極參與的公民。提高女孩和婦女的教育程度及獲得資源的機會，也有助於改善下一代的健康和教育。
我們與世界各地的合作夥伴共同努力促進孕產婦健康，提高女性農民的能力，防止和解決性別暴力問題，因為如果婦女能夠獲得健康、安全，並為全球經濟貢獻自己的勞力、領導才能和創造力，所有的社會都能從中受益。美國在世界各地的外交人員正努力要求婦女全面參與和平談判及安全工作，因為將婦女的經驗、關注和見解納入談判過程，有助於防止未來的衝突發生，並實現更長久的和平。
今天是國際婦女節，這是值得慶賀的一天。在這一天，我們每一個人還必須重申我們的堅定意志，要求結束在世界各地阻礙進步的不平等狀況。我們能夠而且必須堅持不懈地為之努力，讓我們所有人的女兒都能搭乘公車上學而不用害怕，讓我們所有人的姊妹都能發揮她們的巨大潛力，讓每一位婦女和女孩都能實現她們的全部潛能。
=================================================
適逢婦女節， 國際之間的婦女問題特別容易於此時提出來討論，想觀看國家處境為何，觀察老弱婦孺及弱勢團體就可知道，這句話一點都不假！
發表於 2013-3-8 10:03:29
