「醉臥阿根廷」012 糗事一籮筐

阿倫

	「醉臥阿根廷」012 糗事一籮筐 作者：張開基/筆名：醉公子 下了班，和大林在冷風中散步回去，在那家常去的『宮費跌利亞』瞄到小童、石頭和一個阿根廷女孩子坐在一塊兒聊天，就推門進去湊熱鬧。 介紹了一下，知道是小童的馬子，大夥常提到的『阿伊達』。其實說起來她也不完全是小童的馬子，有人說她是阿根廷華僑青年之友，一直混在老中圈子裏，非常開放，很多老中都帶她去過『阿羅哈面多』，不過，對小童黏得很緊，兩人經常在一起，她在外面的事，小童也清楚，反正不談真的，也只有睜一隻眼閉一隻眼。 阿伊達很大方的親了下我的臉，這是此地的禮貌，跟握手一樣沒什麼好大驚小怪的，不過習慣我們傳統的含蓄，多少感覺不太自然，特別大庭廣眾之間。 阿伊達個子不高，長得還不錯，也許是常跟老中們混在一塊，會講幾句中國話，還會場兩三首簡單的中國歌，小童要我跟她學西班牙文，她也點頭表示同意，還教了我幾句簡單的單字和會話。 停了會兒，大家在聊天的時候，阿伊達大口大口的啃著三明治，我心血來潮的跟她說了句現學的西班牙話： 『慕就翁不累，巫士跌？』(Mucho hombre,usted？) 立即，她放下三明治，眼睛像銅鈴一樣的盯著我，氣呼呼的。小童他們愣了一下，立即笑得前俯後仰......糟了，我說錯了什麼了？ 『嗨，我不過是問她是不是很呃，她為什麼生氣？』實在有點迷糊。 『哎，你說錯了，餓是「安不累」(hambre)，不是「翁不累」，「翁不累」(hombre)是男人，你問她是不是很多「男人」，她怎麼會不生氣？！』 『哦！對不起！對不起！』我連忙對她打拱作揖的賠不是，臉也脹紅了，真該死！錯得太離譜，簡直是指著和尚罵禿盧！ 幸好，這句中國話她懂，小童又向她解釋了一番，聽完她也釋然的笑了起來，反而冒了句中國話： 『沒關係！』還拍了拍我的手背，笑得好甜。 艘了搔頭，讓他們幾個糗了一番，小童說他想起另一樁講錯話的糗事： 有位仁兄，在阿根廷住了幾個月，西班牙話只會講那麼幾句，回台灣辦完移民手續，把家眷一起帶了過來，在阿根廷機場下飛機驗關的時候，海關問他，帶了這麼多行李裏面都裝了些什麼？他老兄行李裏詮釋準備帶過來賣錢的電算機、假首飾跟一大堆南貨，怕打開檢查，要打不少的進口稅，搞不好還要叩關，打算花點小錢給海關檢查員消消災，連忙低聲的說了句：『北必那！』(Pepina)，那個海關聽了，亂奇怪的，非要打開檢查不可，這位仁兄一急以為海關沒聽懂，一連又說了好幾句『北必那』，海關沒理他，打開行李翻了半天，抬頭問他：『給？北必那？』(Que？ pepina？)他老兄抽了幾張美金偷偷在給海關，那海關才恍然大悟，笑呵呵的說：『愛斯跌「博比那」，漏「北必那」。』(Ested porpina,no pepina) 大家都笑了！我還是沒聽懂，小童又用中文解釋了一遍，原來： 『北必那』是黃瓜，『博比那』是小費，他老兄錯把小費說成黃瓜，海關心想：你大老遠從台灣來，帶幾箱黃瓜幹什麼？一定有問題。打開行李箱翻了半天，那裏有什麼黃瓜？他老兄把美金塞過去，海關才恍然大悟原來是要給小費，不是什麼黃瓜！ 『後來他有沒有過關？』 海關把美金一裝，笑得嘴都快裂開了，對著他說： 『多多大便！』(Todo tanbievl統統沒問題，可以了！) 他老兄也回了句： 『狗拉希屑屎！』(Gracias！謝謝！) 語言不通，常常會鬧笑話的，石頭也說了件糗事： 他剛來的時候，西班牙語也只會簡單的幾句，有天坐公共汽車去找朋友，路不太熟，一路上東張西望，到了站快開車了，他才看清楚站牌，連忙從前門往下衝，正好有個漂亮的阿根廷馬子要上車，石頭一急，怕車開了下不了車，就大聲的跟她說： 『仙謬尼達！喲基愛羅，阿巴吼！』(Seflorida！yoquiero abajo！) 那馬子聽了一跺腳，狠狠的罵了他一句：『羅垢！』(Locor！)全車上的人都在笑，真是糗大了。回來問朋友，才知道下車是『巴哈』(baja)，不能說『阿巴吼』(abajo)，『阿巴吼』是下面！ 『仙謬尼達！喲基愛羅，阿巴吼！』(Seflorida！yoquiero abajo！)就成了：『小姐，我要在「下面」！』那馬子以為石頭光天化日之下，竟敢吃她豆腐，難怪會罵他『羅垢』。(Locor神經病是也！) 雖然糗蛋還不只一個，可以搞個『旅阿糗蛋俱樂部』了。