「醉臥阿根廷」02 揹起行囊

阿倫

	「醉臥阿根廷」02 揹起行囊 作者：張開基/筆名：醉公子 『禁止吸菸』的告示燈一滅，迫不及待的解開安全帶鬆緩一下興奮、緊張又有些急躁的心情，點燃一根長壽，連噴了幾口煙，望著來回穿梭，忙著派送果汁的空中小姐，心裏卻想起年邁的爸媽；身為長子，年將三十，讀書、服役全在外頭，好不容易為了伍在家裏頭沒吃上三天飽飯，揹起行囊，又故作瀟灑的走了；這回走得更遠，隔了半個地球之外的南美洲----阿根廷。 把果汁一口氣喝了，掏出素素臨別的那封信： 『......當西北的巨翼劃破晴空，任我如何的吶喊奔跑，也枉然......』 第一次出國，也是生平第一次搭乘波音七四七，比起國內航線的那些小飛機來，真是夠大了，而且飛得也平穩，如果不是『隆隆』的機聲，真可以冥想成半躺在家裏的沙發上打瞌睡呢！ 摸摸上衣口袋裏的護照和皮夾裏的五千七百塊美金支票，有一千五是好友大林家中拖帶的；他已早三個月前先到了阿根廷首都----布宜諾斯艾利斯。 高中唸的是社會組，每回K地理，最煩的就是『布宜諾斯艾利斯』這個地名，像繞口令一樣，又長又難記，對我來說根本毫無意義，只不過和背查士丁尼法典一樣，希望能碰巧在聯考時『蒙』上幾分，沒想到有朝一日竟然會心血來潮，跑到那種鬼地方去闖天下！ 當我發現機上收聽因樂集看電影用的耳機，要花三塊美金去租時，我突然意識到揣在身上的那一小疊美金支票實在不怎麼管用。 就在這兒，我認識了機上一位朋友----小夏，他可真是個好人，在搭往阿根廷的路上，一路與我同行，笑趣橫生，減我不少離愁。不得不再文章的開頭，多費筆墨來仔細描繪。 『喂！你在看什麼？情「處」啊？』小夏歪過身來。 我正在展讀素素寫的信。 『不是！一封普通的信，不是情書！』收起信，掏了跟煙給他。 『什麼「希」後可以到東京？』 『五點多吧！怎麼？你很急啊？』 『不是，我是有點餓，到了東京想「ㄎㄩˋ」吃點東西，還要到免稅店買點「銹」錶和「叫」相機。』小夏一副興高采烈，手舞足蹈的樣子，真像小學生遠足；他嘛！二十郎當歲，韓國華僑，有三個舅舅在阿根廷開餐館，這回是去探親的，講起話來一口山東國語，有好些字，字典都查不到那個音，他總是把『去』說成『ㄎㄩˋ』，學了他半天，還是不像。 在東京的成田機場下了機，住進國際大飯店，已是傍晚時分，我和小夏是單身漢，就湊合著這一個房間。 擺好行囊，本想先洗個澡，小夏卻直接喊餓，非拖著我一塊而去吃飯。 飯店的餐廳很氣派，侍者的服務，使我有點受寵諾驚。菜單送來時，我才發現小夏和我差不多----語言極不靈光，日文一竅不通，英文除了甘六個字母之外，斗大的英文認識的還不到一籮筐，西班牙文更別提了！不禁有點『德不孤，必有鄰』的快感，也消除不少緊張。 一張菜單煞有其事的推來推去，看了半天兩個人終於呼了口氣，達成協議：A、B兩種菜式個點一份，換著吃。一面打著計算機，計算一下新台幣，一面朝小夏露出會心的微笑，反正兩個人沒有一個看得懂菜單。 我的天！一客晚餐要七百多塊台幣！我伸完舌頭，告訴小夏，等他換算成韓幣後，我很滿意的看到了預期的表情----他的舌頭。 幸好！食堂全由航空公司負責，雖然拔的仍是我們身上的羊毛，不過只要不必從容付帳，也樂得猛喝咖啡和可樂。 洗完澡上床時，小夏扭開電視朝我擠擠眼： 『你「卡」不「卡」睡？』 『嗯？什麼？』我沒弄懂他的意思。 『哦！我問你是不是很「卡」睡？！』 『哦！你是說「瞌」睡啊？！不！還好！不怎麼睏！』 『什麼睏不睏！是「卡」睡啦！你們台灣來的「英」說話「靜」難懂！』 我沒嫌他說話奇怪就算好事了，他倒惡人先告狀，嫌我說話『靜』難懂。老天，甫出國門就碰上語言障礙，居然還是自己的同胞；同樣是中國『英』！無怪乎離開台北之前，老同學給我餞行，席間，一向口不擇言的『烏龜』會指著我鼻子說： 『你呀！老天！幫幫忙好不好？！英文、日文、西班牙文，沒有一樣你懂的，你也敢出國！哇塞！我真佩服你的勇氣！』 小夏已經把電視頻道旋扭轉了好幾個圈，而且一臉的迷惑...... 『你在幹嘛？』 『奇怪？！奇怪？！』他搖搖頭又轉了一圈，才朝我擠擠眼：『「一」本電視，晚上有「慶英」節目，好看哩！』 為了表示自己也是『成年』人，我靠在床邊抽著煙等著看日本的『成年』節目。 實在『卡』睡得不得了，看到的一直都是成人演的未成年節目----小夏像猴子一樣從床上跳上來、跳下去不停的去扭電視頻道，他讓旋鈕順時鐘、逆時鐘猛轉，可能和數綿羊跳欄杆有同樣的效果我很快就睡著了！ 第二天早上，去吃早餐時，我拍拍他的肩膀告訴他：如果他再扭幾次的話，他就會有一個很漂亮的電視頻道旋鈕帶去阿根廷作紀念品了！ ................ 雖然在橫濱很順利的辦妥了阿根廷的入境簽證，但是，卻正巧碰上美國西岸的西北航空公司人員罷工。這下，航程也有所改變，結果一共在東京成田機場的國際大飯店裏被『拘禁』了三天。待機期間，和小夏兩人莽莽撞撞的殺到新宿鬧區去玩了一個晚上，那天正好是端午節，我問他想不想家，他一本正經的告訴我：他想來想去還是比較想粽子，又望梅止渴的說了一大段『粽子經』』。 回程的時候，搭的是民營的高速電車，那節車廂除了我和小夏，只有一位漂亮的日本女孩，小夏人還沒坐定，朝我擠擠眼，就起身走過去鞠了躬： 『小姐，妳「祥」那兒「ㄎㄩˋ」呀？』 見鬼！我心中暗自好笑，這車明明是直達成田機場，中途又不停車，問這種問題，真驢！連藉故搭訕都不會。果然！那小姐白了他一眼，原以為會像預期一樣的：她把頭轉向窗外，小夏摸摸鼻子自討沒趣的走回來朝我擠擠眼。然而不然！那日本女孩居然笑盈盈的呢呀捏的跟他說了幾句，我納悶的豎起耳朵： 『我們都是中國「英」，我「句」韓國、他「句」台灣......』小夏手指了指我，又比了個飛機的手勢：『我們要「ㄎㄩˋ」阿根廷，妳呢？』老天，真見鬼了！他居然用『山東國語』跟那女孩聊開了...... 那女孩還算大方，不過多少有些羞澀，不時禮貌的掩著口笑，有時比手勢，有時呢呀捏的說幾句，雖然我不懂，不過，知道她說的是日本話沒錯。小夏到是很努力的一面比手畫腳，一面擠眼聳肩，講他的『山東國語』...... 為了表示禮貌，雖然，我一直在憋住笑，不過，有一點到是真的----他們『聊』得很愉快！ 車要到站前，他們終於『聊』完了，小夏回座提了行李一起下了車，出戰時，那女孩朝我倆來了個九十度的鞠躬，又禮貌地說了幾句日本話，除了最後一句『莎呦拉哪！』其餘的我一概不懂，最讓我張大嘴的倒是小夏----她一面還禮，一面也呢呀捏的說起日本話來...... 等那日本女孩走遠，我一把拉過小夏： 『怎麼？你也會講日本話？』 『不是呀！』小夏一直聳肩，瞪著我。 『我剛剛明明聽你跟她說日本話？！』 『不是呀！那是我在飯店櫃台換美金的「希」候，聽他們「一」本「英」都這麼說嘛！』小夏一臉的理直氣壯。 『什麼意思呢？』 『我也不知道！我只懂一句「莎呦拉哪！」就是再見的意思！』他一本正經的告訴我。 扶著小夏的肩，我笑了好一陣，才喘著氣告訴他：我比他還多懂幾句；要是下回讓我碰上這麼好的機會，我會跟日本女孩說： 『嗨！摸希摸希！桐娜達喏！沙西米！瓦達哭兮！米所西路！阿里阿豆狗在一碼事，嗨！沙呦拉娜！』 『什麼意思？』小夏貶著眼睛問道。 『哦！我跟她說：好的！喂喂！妳是生魚片，我是味噌湯，非常的謝謝妳，好的！再見！』我倆又大笑了一場。