45 鬼學 第四十四章 「鬼學」補充資料：

赫生童子

	鬼學 第四十四章  「鬼學」補充資料： 作者:張開基 （本文作者擁有著作權，非經同意請勿擅自轉載、轉貼、摘錄或任何形式之引用，改作） 中級鬼學０１１ 我以前年輕時非常喜歡讀各式各樣的「鬼故事」，不論古今中外的統統照單全收，多年以來收藏的鬼故事書也堆滿書櫃；不過已經十多年不再看那些了； 最近看到有人張貼「閱微草堂筆記」原文數則，雖然是有點「重溫舊夢」，但是讀來，覺得還是很有了解價值，可以更了解「鬼學」；而且，這本古書是清朝大文豪，翰林院大學士紀曉嵐的「業餘作品」，卻和他受命編篡的「四庫全書」一樣有名；內容豐富，關於鬼狐誌異的文章，都會註明出處和地名人名，在這方面比「聊齋誌異」更信實！ 不過原文是文言文，我只找到一篇的白話文翻譯，敬請網友先閱讀看看，或者有興趣和熱心的網友能幫忙找看看有沒有其他篇章的白話文翻譯？ ------------------------------------ 閱微草堂筆記一則 癡鬼 先太夫人外家曹氏，有媼能視鬼。外祖母歸寧時，與論冥事，媼曰：「昨於某家見一鬼，可謂癡絕。然情狀可憐，亦使人心脾淒動。 鬼名某，住某村，家亦小康，死時年二十七八。初死百日後，婦邀我相伴，見其恒坐院中丁香樹下，或聞婦哭聲，或聞兒啼聲，或聞兄嫂與婦詬誶聲，雖陽氣逼爍不能近，然必側耳窗外竊聽，悽慘之色可掬。後見媒妁至婦房，愕然驚起，張手左右顧。後聞議不成，稍有喜色。 既而媒妁再至，來往兄嫂與婦處，則奔走隨之，皇皇如有失。 送聘之日，坐樹下，目直視婦房，淚涔涔如雨。自是婦每出入，輒隨其後，眷戀之意更篤。嫁前一夕，婦整束奩具，復徘徊簷外，或倚柱泣，或俯首如有思。稍聞房內嗽聲，輒從隙私窺，營營者徹夜。吾太息曰：『癡鬼何必如是？』若弗聞也。 娶者入，秉火前行，避立牆隅，仍翹首望婦。吾偕婦出回顧，見其遠遠隨至娶者家，為門尉所阻，稽顙哀乞，乃得入。入則匿牆隅，望婦行禮，凝立如醉狀。婦入房，稍稍近窗，其狀一如整束奩具時。至滅燭就寢，尚不去。為中霤神所驅，乃狼狽出。時吾以婦囑歸視兒，亦隨之返，見其直入婦室，凡婦所坐處、眠處，一一視到。俄聞兒索母啼，趨出環繞兒四周，以兩手相握，作無可奈何狀。 俄嫂出，撻兒一掌，便頓足拊心，遙作切齒狀。吾視之不忍，乃逕歸，不知其後如何也。後吾私為婦述，婦齧齒自悔。里有少寡議嫁者，聞是事，以死自誓曰：『吾不忍使亡者作是狀！』」嗟乎！君子義不負人，不以生死有異也；小人無往不負人，亦不以生死有異也。常人之情，則人在而情在，人亡而情亡耳。苟一念死者之情狀，未嘗不戚然感也。儒者見諂瀆之求福，妖妄之滋惑，遂累累持無鬼之論，失先王神道設教之深心。徒使愚夫愚婦，悍然一無所顧忌，尚不如此里嫗之言，為動人生死之感也。 白話譯文： 『有一個姓曹的老太太能看到鬼，她曾經跟我外婆說過一個故事： 昨天在某人家裏看到一個鬼，那個鬼可真癡心啊！他的情形真的非常可憐，讓人萬分同情。　　 鬼名叫某某，住在某村。家境還不錯，二十七八歲的時候就死了。 死了一百天的時候，他留下的媳婦請過去跟她做個伴兒。 我在那裏的時候，看到他就一動不動地坐在院子裏的丁香樹下。只要聽到媳婦的哭聲，或者聽到兒子的啼哭聲，或者聽到哥哥嫂嫂對媳婦冷言冷語、指桑駡槐的聲音，想過來，又因為人的陽氣不能過來，只好趴在窗外偷聽，那付淒慘的樣子，可就別提了！ 後來看到媒人上門來給他的媳婦做媒，可能是毫無思想準備罷，驚訝得跳起來，茫然地四處看，可有誰看得見他呢？後來聽到媒沒說成，臉上露了高興的樣子。　 　 可是過不久，媒人又來了。媒人又去哥哥嫂嫂房間，又去媳婦房間商量，他也跟著到處走，那張惶的樣子，真可算得上是失魂落魄。 媳婦說定了人家，那家人送了聘禮來，送聘禮的那天，他坐在樹下，目光呆滯，只愣愣地看著媳婦的房間，淚如雨下。 從那天開始，他媳婦去哪，這個鬼就跟到哪。目光中依依不捨，臉上滿是眷戀之色。 媳婦出嫁前一天，媳婦在整理嫁奩，他又在屋簷外徘徊，一會兒靠著柱子嗚嗚的哭，一會兒又低著頭像是在想些什麼，只要聽到媳婦房間裏有一點點咳嗽的聲音，他就慌慌張張地跑過來，從縫隙裏偷偷地往裏看，就這樣忙進忙出的忙了一個晚上。 我歎息：“癡鬼啊癡鬼，你別這樣了。”他也就像沒聽到一樣。 娶親的人終於來了，手執火把（可能是那時候娶再婚的要在晚上吧？不懂了，呵呵），這個癡心鬼怕火，避開火光，躲在牆角，可還是踮著腳，伸著脖子，想儘量多看他媳婦。 　　 我陪著他媳婦出門，回頭一看，他遠遠地也跟著到娶新人的人家。　 到了門前，被門神攔住了，他急得跟什麼似的，給門神作揖打恭的，苦苦哀求，門神也於心不忍，就放他進來了。 進了院子，他還是躲在牆角，遠遠地看著媳婦跟別人成親行禮，站在那兒一動不動，就跟癡了一樣。 媳婦進了新房，他也跟著過去，稍稍地往往窗邊靠近了一點，那情形就跟他媳婦整天嫁奩時一模一樣。 新房的燈滅了，新夫婦都安寢了，他也不肯走，結果中霤神發怒，把他給趕出來了，模樣十分狼狽。 那時他媳婦叮囑我回他們的哥哥嫂嫂家看看兒子，我也就跟著這個癡心鬼回家了。 只見他進了家門，也不管別的，就進了他媳婦原來住的房間，凡是他媳婦曾經坐過休息過睡覺過的地方，他都癡癡地看了一遍。　 　 一會兒聽到兒子哭著叫媽媽，他急急忙忙跑過去，繞著兒子轉圈，雙手緊握，他也不能做什麼啊！只好滿臉的無可奈何。 過了一會，嫂嫂出來了，打了他兒子一巴掌，他又是捶胸，又是跺足，看著他嫂嫂咬牙切齒。 我再也不忍心看了，就自己回家了，也不知道後來怎麼樣了。 後來我私底下告訴他媳婦這些事情，他媳婦非常後悔。街坊鄰里一些也是年紀輕輕就守寡的人，聽到這件事情，都發誓不再嫁人：「我不忍心讓死了的人這麼淒慘啊！」----』 筆者：這則故事當成參考就好，並不鼓勵任何傳統觀念，只是用來說明為何有很多「鬼」會在死後仍然羈留陽世，不肯離去，不正是因為「癡迷」和「執念」而作繭自縛嗎？