「 冰 雨」的中文歌詞創作

張開基

	「 冰 雨」的中文歌詞創作 這首是日文原曲，不是「劉德華」唱的那首，鄧麗君翻唱的國語歌曲是「雪地裡的回憶」， 歌詞寫的不錯，但是，同樣跟原意無關，我是根據日文歌詞原意的翻譯來填寫的，感覺還不錯聽，有興趣可以跟著日文和中文兩種版本跟著哼哼。 日文歌曲原意是唱出一個失戀女性的心聲，不過，我發現歌詞是中性的，一樣也可以是男性的心聲。 http://www.xiami.com/song/play?ids=%2Fsong%2Fplaylist%2Fid%2F1769078956%2Fobject_name%2Fcollect%2Fobject_id%2F9134126 http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/99225/object_name/collect/object_id/9134126 氷雨 佳山明生   詞曲：とまりれん 　の　　　　くだ　　　　　すこ　こんや　かえ　　　　かえ 1飲ませて下さい もう少し 今夜は帰らない 帰りたくない だれ　ま　　　い　　　　　　へや　　　　　　だれ　　　　　　いま 誰が待つと言うの あの部屋で そうよ誰もいないわ 今では うた　　　　くだ　　　　　 うた　わか　　　　　ひと　おも　だ 唄わないで下さい その歌は 別れたあの人を 想い出すから の　　　　　　　なみだ　　　　　　　　　　　　　ゆる　　くだ 飲めばやけに 涙もろくなる こんなあたし許して下さい そと　　　ふゆ　　　あめ　　　　　　　　　　　むね　ぬ 外　は　冬　の　雨　まだやまぬ この胸を濡らすように かさ　　　　　　　　　　　　　　　　かえ 傘がないわけじゃないけれど 帰りたくない 　　　　よ　　ほど　の　　　　　ひと　わす もっと酔う程に飲んで あの人を忘れたいから あたし　す　　　　　 ひと　いま　さらくや　　　　しかた 2 私を捨てた あの人を 今　更　悔んでも 仕方ないけど みれん　　　　け　　　　　　　よる　おんな　　　の　さけ　わび 未練ごころ消せぬ こんな夜 　 女ひとり飲む酒 　侘しい よ　　　　　　　　　　　　　な　　　　　　　　　　　けむ　め 酔ってなんかいないわ 泣いてない タバコの煙り 目にしみただけなの あたしよ　　　いえ　かえ　　　　　　　　　　　　しんぱい 私酔えば 家に帰ります あなたそんな 心配しないで そと　　　ふゆ　　　あめ　　　　　　　　　　　むね　ぬ 外は　　冬　の　雨　まだやまぬ この胸を濡らすように かさ　　　　　　　　　　　　　　　かえ 傘がないわけじゃないけれど 帰りたくない 　　　よ　　ほど　の　　　　　ひと　わす            わす もっと酔う程に飲んで あの人を忘れたいから 忘れたいから 1再給我喝一點吧 我今夜不回去 也不想回去 你說在那間小屋 有誰在等呢 是呀 現在沒有任何人啊 請不要唱那首歌吧 因為那會使我想起 那個和我分手的人啊 一喝酒 就淚眼盈眶 請原諒這樣的我 外面的冬雨下個不停 好像要把我的心淋濕似的 並不是沒帶傘 只是不想回去罷了 只是想喝到爛醉 把那個人忘掉啊 2把我拋棄的那個人 雖然悔恨 也是沒有辦法的事 在這樣的夜晚 也無法消除一顆迷戀的心 獨自飲酒的女人 是寂寞空虛的 我沒酔 也沒哭 只是被香菸的煙霧 刺痛了眼睛啊 喝醉了 我自己會回家 不用這麼為我傷心 外面的冬雨下個不停 好像要把我的心淋濕似的 並不是沒帶傘 只是不想回去罷了 只是想喝到爛醉 把那個人忘掉啊  忘掉啊 ----------------------------------------------------------------- 註：最後一個字「了」要唱「樂」，不是唱「暸」音，才有押韻！

8488

	讚啦!讚啦!真是.......爽快.......哈!哈!哈!......雖然.這歌旋律快了點.剛唱時.因詞不熟.常會跟不上節拍.但是.很有挑戰性喔~給它努力唱幾遍(其實要很多遍啦~)就可以跟上了...不過...很悲情的歌...卻給我唱得這樣....快樂...抱歉!...我是對"唱歌"這件事感到相當快樂啦~ 我覺得聽日文唱的旋律比國語唱音練唱時較不會被拉走.... 這次醉大連結的歌是會重複連續播放的耶~練唱起來更方便喔~ 我跟老公說.這歌每次爸在家唱歌一定也會唱(日文版).他回我說.他從小聽到大....很熟悉...(不過他是在旁邊跟著哼鄧麗君版的)...然後...我唱...醉大版的........偶爾.玩積木的小娃兒們.還會飄過來伴舞......快樂...... 感謝分享!!

張開基

	8488 發表於 2013-7-29 22:10                                 登錄/註冊後可看大圖 讚啦!讚啦!真是.......爽快.......哈!哈!哈!......雖然.這歌旋律快了點.剛唱時.因詞不熟.常會跟不上節拍.但 ... 謝謝喜歡！ 我喜歡音樂和唱歌，沒學過，填歌詞也是莫名其妙的被文壇和樂壇上的朋友誤認我「應該」會的，我就只好「會」了，一開始，唱片公司就拿了一大壘「樂譜」給我，說：只有曲子，沒有歌名，也沒考慮什麼範圍，隨我隨興創作，我就亂哼亂哼，反正天馬行空，直覺想到什麼就寫什麼，一口氣寫了十幾首，結果不知道出了什麼問題，歌星只唱一首，和東家不歡而散，歌詞只發表了一首，然後其他就消失了。 還好，我也只是好玩性質，後來，又寫了兒歌；沒想到兒歌也會被唱紅，全國幼稚園都在唱。 於是就這樣，突然就會填寫歌詞的。

HANK

	請問是哪一首児歌？很好奇〜

8488

	呵呵~我找到了~是胡瓜有唱過的那首"大雨大雨一直下"

8488

	更早期還有孫越唱的 "烏龍院"....... 譜曲是不是也算專心做一件事呢?也算經營生活吧!可提升自己心靈層次嗎?因為我覺得這是很耗腦力跟時間的.還得注意押韻.流暢度.用字是否貼切.情感的表達.....好多好多需注意的....???....不好意思~如有離題請見諒~

張開基

	8488 發表於 2013-7-30 00:33                                 登錄/註冊後可看大圖 更早期還有孫越唱的 "烏龍院"....... 譜曲是不是也算專心做一件事呢?也算經營生活吧!可提升自己心靈層次嗎 ... 沒錯！ 我只是用來當作一種生活的樂趣； 因為通常一首歌，我大概花半天或一晚上時間就能填好！ 所以純粹是遊戲之作，沒特別「絞盡腦汁」。押韻的同韻字，我都是在腦袋裡「抓」而已。

張開基

	8488 發表於 2013-7-30 00:33                                 登錄/註冊後可看大圖 更早期還有孫越唱的 "烏龍院"....... 譜曲是不是也算專心做一件事呢?也算經營生活吧!可提升自己心靈層次嗎 ... 我說的就是「烏龍院」，他只唱了一首，不知道為什麼罷唱？所以沒下文了！不過肯定跟我無關！

8488

	張開基 發表於 2013-7-30 00:44                                 登錄/註冊後可看大圖 沒錯！ 我只是用來當作一種生活的樂趣； 佩服~佩服~忘塵莫及~~~~~

張開基

	8488 發表於 2013-7-30 01:05                                 登錄/註冊後可看大圖 佩服~佩服~忘塵莫及~~~~~ 好玩而已，證明自己還沒「失智」啦！