一盤之間的貧富差距：我們都想鼓勵漫畫裡的寶拉，但卻不自覺變成查理

jameswu

	https://buzzorange.com/2015/06/09/on-a-plate/ 一盤之間的貧富差距：我們都想鼓勵漫畫裡的寶拉，但卻不自覺變成查理Posted on2015/06/09 BO 肥皂箱 【我們為什麼選這篇文章】 有錢人的孩子有較多的人脈和成功機會，窮人的孩子極少能出頭天——我們都想鼓勵漫畫裡的寶拉，但卻不自覺變成底下的查理……（責任編輯：鄒家彥） （本文經達達主譯譯者 Inga W. 授權同意轉載，原文刊載於 達達主譯 ，粉絲專頁： 達達主譯 ） 今日的成就，與父母的栽培有莫大關聯 肯打拼就能出頭天？或許對少數人而言是如此，但對大多數人而言，家境決定了一生成功與否。雖然這樣說很現實，但若回想從小的成長環境，你會發現今日的成就與父母的栽培有莫大關聯，這就是社會學所談論的「階級複製」概念──有錢人的孩子有較多的人脈和成功機會，窮人的孩子極少能出頭天。 來自紐西蘭的網路漫畫家 Toby Morris 是 The Wireless 網站的專欄漫畫家。他開設的「筆劍浮世繪」(THE PENCILSWORD) 專欄，主題雖為紐西蘭的社會觀察，但亦能套用到世界許多國家的現況，本篇漫畫即是其中之一。就讓我們一起欣賞這篇非常「生動」的漫畫！ 譯註： 1. 本篇原文標題 On a Plate 按字面說法是「在盤子上」，但其實意思是「輕易獲得」，就好像有人放在盤子上端給你一樣簡單。 2. 最後一句理查說的是 “No one ever handed me anything on plate.“，此處的 hand sth to sb on (a) plate 意思就是 讓某人輕易獲得某東西 ，但如果按照字面說法，就變成了「從來沒有人把東西用盤子端給我」，很諷刺地呼應了最後一張圖。 —— 圖片來源    (感謝 FB 網友 陳紀安 提供漫畫連結和精闢評論！)

jameswu

	這篇，相信很多人在很多網站、社群軟體看過， 內容所探討貧富差距階級壟斷的嚴重，自古以來一直是全人類共同問題。

kiddo

	非常非常地寫實啊！ 人們傾向把成功歸於自己的努力，失敗歸於外在的因素。現在很多國家已承認社會上不同族群不均，歧視的存在，更進一步探討的是系統性的不均，系統性的歧視，而系統就是我們建造的。

ricejunshen

	对的，一个人的家庭因素，占了很多部分， 个人奋斗很重要，可是你要出身在吃不饱的非洲，如何个人奋斗。