日本北陸紀行-----001

張開基

	日本北陸紀行-----001 ------------------------------------- 3個月前已經預定的「日本北陸」秋旅，日期是9月27日下午出發，班機時間是下午14：30，結果居然碰上「梅姬小姐」來攪局，心想，這下麻煩了，因為這個時間正碰上「颱風」登陸，飛機肯定不能起降，不知道行程會怎樣更改，而且因為去台北的火車票是14天之前預定的，臨時要改根本不可能，北迴鐵路到現在依舊是一票難求，結果，旅行社密集聯絡，「據說」要提前出發，所以，只好早一天到台北過夜等候通知；最後提前到27日上午8：15起飛（同樣旅行社同樣行程的第二團卻延後一天出發，所以，我們憑空多出半天旅遊時間，二團卻整整少了一天行程）。 第一天抵達日本，先去參觀「千葉城址」和「宮城神社」還有「嚴美溪」------------- 「千葉城」已經化為一片廢墟，只有保留地基、礎石柱座以及一些些城垣殘石，廣場中立了騎馬的日本戰國名將「伊達政宗」銅像；老實說，無甚可觀，但是，廣場邊緣卻立了一個名人「土井晚翠」先生的銅像和紀念碑，他是日本名曲「荒城之月」的作者，因為，我非常喜歡這首歌，中文歌詞也很棒，所以，多盤桓了一會兒，思古之幽情由然而發。 附近還有「宮城神社」，正在舉辦二戰日本最大主力艦「大和號」的慰靈祭；這艘巨艦真是生不逢時，在二戰最後「沖繩戰役」決戰時，第一次出海就被美軍的魚雷和炸彈轟沉，船上三千多官兵，泰半隨艦沉沒成為波臣。這也是戰爭的歷史悲劇，窮兵贖武的下場，真不是後代承擔得起的。

張開基

	荒城之月 (明治34年)由土井晚翠(1871-1952)作詞、瀧廉太郎(1879-1903)作曲： 1.春高楼（こうろう）の花の宴（えん） 巡(めぐ)る盃(さかずき)か げさして 千代(ちよ)の松が枝（え） わけ出(い)でし 昔の光いまいずこ 2.秋陣営（じんえい）の霜の色 鳴きゆく雁（かり）の数見せて 植うる剣(つるぎ）に照りそいし 昔の光いまいずこ 3.いま荒城の夜半(よわ)の月 替(かわ)らぬ光たがためぞ 垣に残るはただ葛(かずら) 松に歌うはただ嵐(あらし) 4.天上影は替らねど 栄枯は移る世の姿 写さんとてか今もなお 嗚呼（ああ）荒城の夜半の月 在維基找到古雅的中文翻譯－ 春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋 秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋 今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝 天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月 -------------------------------- 春日高樓明月夜，盛宴在華堂。杯影人影相交錯，美酒泛流光。 千年蒼松葉繁茂，弦歌聲悠揚。昔日繁華今何在，故人知何方？ 秋日戰場布寒霜，衰草映斜陽。雁叫聲聲長空過，暮雲正蒼黃。 雁影劍光相交映，撫劍思茫茫。良辰美景今何在，回首心悲愴！ 荒城十五明月夜，四野何淒涼。月兒依然舊時月，冷冷予清光。 頹垣斷壁留痕跡，枯藤繞殘牆。松林唯聽風雨急，不聞弦歌響！ 浩渺太空臨千古，千古此月光。人世枯榮與興亡，瞬息化滄桑。 雲煙過眼朝復暮，殘夢已渺茫。今宵荒城明月光，照我獨徬徨！ -------------------------------------------- 夜半荒城聲寂靜　月光淡淡明　昔日高樓賞花人　今日無蹤影 玉階朱牆何處尋　碎瓦漫枯籐　明月永恆最多情　夜夜到荒城 --------------------------------------------- 明治三十一（1898）年對於土井晚翠具有特別意義，其兩首畢生的代表作就誕生在這時。他已于前一年大學畢業，臨時就職于東京郁文館中學。 首先是東京音樂學校為編歌唱集，向這位當時已頗有詩名的青年徵求歌詞，題名為“荒城之月”。浮現於晚翠腦海的，是其曾經遊過的會津若松的鶴城，以及家鄉仙台的青葉城舊址。明治維新之際，藩主松平容保拒絕歸順維新勢力，據守鶴城同官兵展開了激烈交戰，史稱“戍辰之役”。當時由十九名少年組成“白虎隊” 守衛。當他們在山頭觀望到市街濃煙滾滾，得知城已遭破時，出於封建忠義紛紛拔劍自刎。這一悲劇深深觸動著晚翠的胸懷。人世間的榮華與爭戮，在時光的長河中都將一逝無存，永恆者只有夜半的一輪明月。《荒城之月》一詩通過戰爭與和平、往昔與今夜的多重鮮明對照，表現了歷史的蒼涼。這種東洋式的無常觀，也是貫穿整個晚翠作品的思想底蘊。《荒城之月》經由作曲家瀧廉太郎譜曲，頓時傳唱遍日本的城鄉各地。

賀蘭飛雪

	荒城の月　　唄・山田美楓 荒城の月　小林一男