本帖最後由 shyuan030 於 2014-12-29 21:46 編輯
這是由美國著名吉他手 Eric Johnson 彈奏兼演唱的曲子，描述一名女子如何對她身邊的男性們肆意索討取求，然後最終將對拋棄，留下苦主獨自度過寂寞的夜晚。
中文部分係個人自翻，若有不足請見諒
Eric Johnson - Lonely in the Night
Here she comes alone in the night 她在夜晚獨自現身
She looks in your eyes 凝視著你的雙眼
While she's breaking your heart 傷透你的心 And her smile, it says Mona Lisa style 露出蒙娜麗莎般的絕美笑容
(Mona Lisa style)
She lends you her heart 她引領你踏進她的心房
Lets you think you're the only one 讓你誤認你係她的真命天子 But she'll leaves you lonely in the night 然而她將會拋下你，獨自讓你度過孤寂之夜
She breaks all her lovers' hearts tonight 這一夜，她傷了許多愛慕者的心
Lonely in the night 孤寂之夜
You're dreaming of a love that fades away 你的愛情夢徹底凋零
When she wants, she get what she wants 當她開口肆意索求，她如願得獲得渴望的事物
She looks in your eyes 她凝視著你的雙眼
And you give her everything 你便將所有的一切，全奉獻給了她 So demure 如此矜持端莊
(She's so demure) 她偽裝的如此矜持端莊
So insecure 令人不安
(So insecure) 如此的令人不安
Oh, how she conceals all that she really feels 噢，她隱瞞著所有內心的真正感受 And she'll leave you lonely in the night 而她將獨自拋下你，令你度過孤寂之夜
As she breaks another's heart 誠如同她粉碎某人的心那般
It's lonely in the night 這一夜如此的孤寂
You're dreaming of a love that fades 你的愛情夢徹底凋零
(Lonely) 孤寂難耐
In the night 在這夜幕之中
As she breaks another's heart 誠如同她粉碎某人的心那般
It's lonely in the night 這一夜如此的孤寂 And who will be the lonely one tonight? 誰又將度過這孤寂的夜晚呢？ So lonely in the night 這一夜如此的孤寂
As she breaks another's heart 誠如同她粉碎某人的心那般
It's lonely in the night 這一夜如此的孤寂
Dreaming of a love that fades愛情夢徹底凋零 Lonely in the night 孤寂之夜
As she breaks another's heart 誠如同她粉碎某人的心那般
It's lonely in the night 這一夜如此的孤寂
The secret of her love is locked away 她的愛情秘密徹底封鎖了起來 Lonely in the night 在這孤寂之夜
Lonely in the night 孤寂之夜
| 
發表於 2014-12-29 21:42:02
發表於 2014-12-29 23:05:27
樓主
發表於 2014-12-30 11:35:34
