「飄萍愛侶」的中文歌詞

張開基

	「飄萍愛侶」的中文歌詞 終於，我的日文老師把這首歌曲從舊資料箱中翻出來，昨晚傳給我了，看看填詞日期，竟然一轉眼已經是廿多年前的事了，覺得好像還不錯，看來，我在填詞的方面沒太大長進，因為不彈此調久矣。 日文原曲是「旅伴」，中文歌曲曾經翻譯改作為「冬戀」，同樣和日文原意是南轅北轍，我總覺得還是原意原曲比較搭調，所以那時在日文老師逐句仔細教導下，我試著用中文來填詞，老師也認可通過了。 當時原名是「紅顏愛侶」，現在想想，還是改為「飄萍愛侶」應該更好一些。 http://www.youtube.com/watch?v=FdvZkEVDBuk http://www.youtube.com/watch?v=xdUOO5qHmO0 1：輕飄在 靜靜水面片片的浮萍 愛憐妳身世如萍一樣的飄零 妳呀妳 黙黙無語滿眶淚水在眼底 望著我深情依依 芳心暗許在今夕我心底 我心底但願今生永遠伴隨妳 2：凝望著 無花無果可憐的浮萍 明知道今生今世無緣結連理 寒夜淒靜 頻斟美酒每盞都有妳深情 望著妳巧笑倩兮 深深刻印在心底唯有妳 唯有妳夢寐以求紅顏的愛侶 3 : 我倆的 戀情猶如無根的浮萍 可歎那月下露珠 也有葉棲息 今夜的妳 依偎懷裡，小手輕輕地尋覓，尋覓著我的手 相擁走入睡夢裡在夢裡 在夢裡才有妳我廝守的天地 醉公子  1992，4，10凌晨 みちづれ 作詞：水木かおる 作曲：遠藤実 原唱：渡哲也 水にただよう　浮草に おなじさだめと　指をさす 言葉少なに　目をうるませて 俺をみつめて　うなずくおまえ きめた　きめた　おまえとみちづれに 花の咲かない　浮草に いつか実のなる　ときをまつ 寒い夜ふけは　お酒を買って たまのおごりと　はしゃぐ姿に きめた　きめた　おまえとみちづれに 根なし明日なし　浮草に 月のしずくの　やどるころ 夢の中でも　この手をもとめ さぐりあてれば　小さな寝息 きめた　きめた　おまえとみちづれに道 [中譯] 旅伴 和漂浮在水上的浮萍一樣的命運，你指著感慨地說。 你沈默寡言淚水濕透了眼睛，凝視著我，頻頻點著你的頭。 決定了，決定了，我要與你同行。 對著不開花的浮萍等著它結果實的那一天。 在寒冷的夜晚裏買了酒，偶爾也來奢侈一下把酒言歡。 決定了，決定了，我要與你同行。 沒有根，沒有明天的浮萍是月光和水滴滯留的地方。 就連在夢裏也好想緊握你的手。 哪怕是輕輕的觸碰到(你的手)就能安然入睡。 決定了，決定了，我要與你同行。

daonature

	文章 - 三百六十五里路 http://www.youtube.com/watch?v=3dwzT1aoCH8 睡意矇朧的星辰　阻擋不了我行程　 多年飄泊日夜塵風露宿 為了理想我寧願忍受寂寞　飲盡那份孤獨 抖落異地的塵土　踏上遙遠的路途　 滿懷赤情追求我的夢想 三百六十五日年年地度過　過一日行一程 三百六十五里路呀　越過春夏秋冬 三百六十五里路呀　豈能讓它虛度 那年萬丈的雄心　從來沒有消失過　 即使時光漸去依然執著 自從離鄉背景已過了多少　三百六十五日 三百六十五里路呀　從故鄉到異鄉 三百六十五里路呀　從少年到白頭 有多少　三百六十五里路呀　越過春夏秋冬 三百六十五里路呀　豈能讓它虛度 多少個　三百六十五里路呀　從故鄉到異鄉 三百六十五里路呀　從少年到白頭 三百六十五里長路　飲盡　那份孤獨 三百六十五里路呀　越過春夏秋冬 三百六十五里路呀　豈能讓它虛度 三百六十五里路呀　越過春夏秋冬 三百六十五里路呀　豈能讓它虛度 三百六十五里路呀　從故鄉到異鄉 三百六十五里路呀　從少年到白頭

Evelyne

	這首歌我印象好深, 是我爸爸最喜歡唱的歌, 從國小開始每次去KTV他必點這首, 所以我小學就會唱了. 不過當然, 我爸爸唱的是中文版的"冬戀", 所以我也只會唱中文的, 感覺"冬戀"的歌詞沒甚麼意思, 日文版的有味道多了, 只是想不到, 張老師也填過這首歌的詞, 真是太有才了!

張開基

	daonature 發表於 2013-8-30 07:28 文章 - 三百六十五里路 http://www.youtube.com/watch?v=3dwzT1aoCH8 雖然，這是我從阿根廷回國以後，才聽到的歌曲，但是，回想當年一個人為了尋求自己的理想，離鄉背井，飄洋過海，在完全陌生的異國打工創業的點點滴滴，心頭還是頗有感觸，感覺真的把一個遊子飄泊的心境描述得非常淋漓盡致，一時心頭竟然有些莫名的戚戚然起來-----

張開基

	Evelyne 發表於 2013-8-30 14:54 這首歌我印象好深, 是我爸爸最喜歡唱的歌, 從國小開始每次去KTV他必點這首, 所以我小學就會唱了. 謝謝喜歡，因為也許「也曾年少也多情」，所以對這首歌曲特別有感覺吧！