本帖最後由 賀蘭飛雪 於 2011-11-14 15:02 編輯
當心！這是一本內容有問題的書
最近書市中非常暢銷的一本書「通行靈界的科學家」-史威登堡獻給世人最偉大的禮物；
由台灣「方智出版社」出版
由「史威登堡研究會」編著
王中寧翻譯
在封面摺口處提到：「史威登堡研究會是研究史威登堡思想的組織，不屬於任何宗教的教派，由各種各樣不同背景的人組成----」
--------------------------------------
--------------------------------------
我讀完了這本書，相當失望，因為，這本書不是「史威登堡」的原著，中間參雜了許多基督教新約聖經的內容，和「史威登堡」原著的內容相互混雜，根本無法明確分辨那一部份是原著內容，那些是混雜其中的其他意見；
如果你想閱讀的是一本「史威登堡」的原著，這本書應該會讓你大失所望的，如果你對「史威登堡」的了解太少，也極可能被這本書所誤導；
因為我沒見過這本書的原文，不知道原文內容，也不知道原始的書名；但是中文書名「通行靈界的科學家」-史威登堡獻給世人最偉大的禮物；這樣是非常容易造成誤解的；給人感覺好像是要側寫「史威登堡」這個人的生平和導讀他的一些原著內容。
我不知道是所謂「史威登堡研究會」在編著本書英文版時就是這樣的內容，或者是譯者自行加入的，還是出版社授意譯者加入的，但是，如果是前者，那麼「史威登堡研究會」根本是在蓄意欺騙讀者，這個組織絕對不可能只是單純中性的研究會組織，因為內容中引用了太多太多聖經的條文，特別是新約聖經，而且竟然連佛教的「圓覺經」也出現了。
在這本書中，他們沒有站在一個客觀的立場，反而是藉由「史威登堡」的部份原著來宣揚基督教新約福音內容；那個不能叫做註解或者比對，因為根本沒有標示出來，讓人很容易誤以為是「史威登堡」的原始內容，甚至因此造成嚴重的誤解。
基督教好不好，對不對不是關鍵，而是，絕對不可以打著「史威登堡研究會」的名號，卻是暗中把聖經教義蓄意混入「史威登堡」的作品中，為了達到傳教的目的，不但利用了「史威登堡」的大名，也欺騙了所有讀者。
我手邊已經找到一些不同版本的「史威登堡」作品，雖然中文版的並不齊全，目前還沒有「史威登堡大全集」被完全翻譯出來，但是，至少「通行靈界的科學家」這本書中，有關「史威登堡」原著的內容是全部都能看到了，不論是紙本書或者網路電子版，中間根本沒有任何基督教聖經的條文，偶而提到神或天堂地獄，也和聖經內容不同。
我還是不能確定是英文原著就如此，或者是中譯本才加入的，但是，無論如何，這本書真的是需要非常小心的；如果真的想要讀到比較忠於「史威登堡」原著的中文書，可以在網路用心搜尋一下，還有免費贈送的版本哦！
| 
發表於 2010-5-18 20:52:43
樓主
發表於 2013-7-11 19:08:25
